Thuật Ngữ Chuyên Ngành May Mặc (Cập Nhật Liên Tục 2025)
18/07/2025Thuật ngữ bộ phận Thiết kế rập (Pattern Making & Grading)
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Giải thích sơ bộ |
|---|---|---|
| Thiết kế rập | Pattern making | Quá trình tạo ra mẫu giấy (rập) theo thiết kế để cắt vải và may thành sản phẩm. |
| Nhảy size | Grading | Điều chỉnh kích thước rập để tạo ra nhiều size khác nhau của cùng một mẫu thiết kế. |
| Rập mẫu | Master pattern | Bản rập gốc chuẩn được dùng làm cơ sở để nhảy size và sản xuất. |
| Rập nháp | Draft pattern | Rập thử được dựng ban đầu để kiểm tra form dáng và điều chỉnh. |
| Sơ đồ cắt | Marker | Bản đồ bố trí các chi tiết rập trên vải sao cho tối ưu lượng vải sử dụng. |
| Phần mềm thiết kế rập | Pattern design software | Phần mềm chuyên dụng (như Gerber, Optitex) để vẽ rập, nhảy size và tạo sơ đồ cắt. |
| Rập tay | Manual pattern | Rập được vẽ và cắt bằng tay trên giấy thủ công. |
| Rập vi tính | Digital pattern | Rập được thiết kế và lưu trữ trên máy tính, dễ chỉnh sửa và sử dụng tự động. |
Bộ phận Cắt (Cutting Section)
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Giải thích sơ bộ |
|---|---|---|
| Trải vải | Fabric spreading | Quá trình trải các lớp vải thẳng đều để chuẩn bị cắt. |
| Cắt vải | Fabric cutting | Cắt vải theo sơ đồ rập để chuẩn bị cho khâu may. |
| Máy trải vải | Fabric spreading machine | Máy giúp trải vải đều và nhanh trên bàn cắt. |
| Máy cắt vải | Fabric cutting machine | Thiết bị cắt vải tự động hoặc bán tự động. |
| Đầu cắt tự động | Automatic cutting head | Bộ phận dao cắt tự động trong máy cắt vải. |
| Bàn cắt | Cutting table | Bề mặt lớn để trải và cắt vải. |
| Lớp vải | Fabric layer | Từng lớp vải được trải lên bàn cắt. |
| Bản sơ đồ | Marker plan | Sơ đồ bố trí các chi tiết rập sao cho tiết kiệm vải nhất. |
Bộ phận May (Sewing Section)
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Giải thích sơ bộ |
|---|---|---|
| May thành phẩm | Garment sewing | Khâu may chính để lắp ráp các chi tiết thành sản phẩm. |
| May mẫu | Sample sewing | May thử mẫu sản phẩm để kiểm tra thiết kế và kỹ thuật. |
| Máy may 1 kim | Single needle sewing machine | Loại máy may phổ biến nhất, dùng 1 kim. |
| Máy may 2 kim | Double needle sewing machine | Máy có 2 kim dùng cho đường may đôi song song. |
| Máy vắt sổ | Overlock machine | Máy để may viền, chống tưa mép vải. |
| Máy kansai | Kansai machine | Máy may chuyên dụng để may lai, may thun. |
| Tổ trưởng chuyền | Line leader | Người quản lý trực tiếp một chuyền may. |
| Công nhân may | Sewing operator | Người trực tiếp may sản phẩm trên dây chuyền. |
Bộ phận Ủi & Hoàn thiện (Finishing Section)
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Giải thích sơ bộ |
|---|---|---|
| Ủi thành phẩm | Final pressing | Quá trình ủi sản phẩm sau khi may xong để định hình và làm phẳng. |
| Kiểm hàng | Final inspection | Kiểm tra sản phẩm hoàn thiện để phát hiện lỗi trước khi đóng gói. |
| Tẩy vết bẩn | Stain removal | Làm sạch các vết bẩn còn sót lại trên sản phẩm. |
| Gấp sản phẩm | Folding garments | Gấp quần áo theo tiêu chuẩn trước khi đóng gói. |
| Đóng gói | Packing | Cho sản phẩm vào túi/hộp, chuẩn bị xuất hàng. |
| Gắn mác | Labeling | Gắn nhãn thương hiệu, nhãn size, mác treo,… vào sản phẩm. |
| Bàn ủi hơi | Steam iron table | Bàn ủi sử dụng hơi nước, dùng trong công đoạn hoàn thiện. |
Bộ phận QA/QC (Chất lượng)
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Giải thích sơ bộ |
|---|---|---|
| Kiểm tra chất lượng | Quality inspection | Quá trình kiểm tra sản phẩm để đảm bảo đạt tiêu chuẩn kỹ thuật. |
| QC chuyền | In-line QC | Nhân viên kiểm tra sản phẩm ngay tại chuyền may. |
| QC đầu vào | Incoming QC | Kiểm tra chất lượng nguyên phụ liệu trước khi đưa vào sản xuất. |
| QA cuối chuyền | Final QA | Đảm bảo sản phẩm cuối cùng đạt yêu cầu chất lượng tổng thể. |
| Biên bản lỗi | Defect report | Tài liệu ghi nhận lỗi phát sinh trong quá trình sản xuất. |
| Tiêu chuẩn chất lượng | Quality standards | Các tiêu chí đánh giá sản phẩm đạt hay không đạt chất lượng. |
| AQL | Acceptable Quality Level | Mức chất lượng chấp nhận được trong kiểm hàng (theo tiêu chuẩn quốc tế). |
Bộ phận Kho (Warehouse)
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Giải thích sơ bộ |
|---|---|---|
| Kho vải | Fabric warehouse | Nơi lưu trữ các cuộn vải nguyên liệu. |
| Kho nguyên phụ liệu | Trims & accessories warehouse | Nơi lưu trữ phụ liệu: chỉ, nút, dây kéo, keo,… |
| Kho thành phẩm | Finished goods warehouse | Khu vực lưu trữ sản phẩm đã hoàn thiện chờ xuất hàng. |
| Phiếu nhập kho | Goods receipt note | Chứng từ ghi nhận hàng hóa được nhập vào kho. |
| Phiếu xuất kho | Goods issue note | Chứng từ ghi nhận hàng hóa được xuất khỏi kho. |
| Quản lý kho | Warehouse management | Việc tổ chức, lưu trữ, và kiểm soát hàng hóa trong kho. |
Bộ phận Kế hoạch & Kỹ thuật (Planning & Technical/IE)
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Giải thích sơ bộ |
|---|---|---|
| Kế hoạch sản xuất | Production planning | Lên lịch sản xuất theo đơn hàng và khả năng chuyền. |
| Bảng định mức nguyên phụ liệu | Bill of Materials (BOM) | Danh sách đầy đủ nguyên phụ liệu cần thiết để may 1 sản phẩm. |
| Bảng thời gian chuẩn (SAM) | Standard time (SAM) | Thời gian chuẩn để hoàn thành một công đoạn hoặc sản phẩm. |
| Quy trình công đoạn | Operation breakdown | Danh sách các bước may từ đầu đến cuối của sản phẩm. |
| Sơ đồ chuyền | Line layout | Cách bố trí các máy và công đoạn trên chuyền may. |
| Năng suất | Productivity | Số lượng sản phẩm hoàn thành trong một khoảng thời gian nhất định. |
| Công đoạn | Operation | Một bước cụ thể trong quy trình sản xuất (may, ủi, kiểm, v.v.). |
